Avis lecture, Thrillers et policiers, VO

Room – Emma Donoghue / livre et film

room voPrésentation :

Sur le point de fêter ses cinq ans, Jack a les préoccupations des petits garçons de son âge. Ou presque. Il ne pense qu’à jouer et à essayer de comprendre le monde qui l’entoure, comptant sur sa mère pour répondre à toutes ses questions.
Cette mère occupe dans sa vie une place immense, d’autant plus qu’il habite seul avec elle dans une pièce unique, depuis sa naissance. Il y a bien les visites du Grand Méchant Nick, mais Ma fait tout pour éviter à Jack le moindre contact avec ce personnage. Jusqu’au jour où elle réalise que l’enfant grandit, et qu’elle ne va pouvoir continuer longtemps à entretenir l’illusion d’une vie ordinaire. Elle va alors tout risquer pour permettre à Jack de s’enfuir. Mais l’enfant va-t-il réussir à trouver des repères loin de leur univers ? Quel accueil lui réservera le monde extérieur, lui l’enfant né de la captivité d’une femme ?

Le film :


Mon avis :

Une collègue qui a des goûts de lectures similaires aux miens m’avait conseillé cette lecture il y a quelques mois de ça, en prenant soin de ne pas me spoiler l’intrigue. Elle m’a simplement dit qu’on était dérouté au début par le style d’écriture, sans me dire pourquoi. Malheureusement, avant de me lancer, je suis tombée sur la bande-annonce du film sorti entre temps et du coup j’ai su le pourquoi de cela. Je ne me suis pas découragée pour autant, mais pour « compenser » cet apport manqué, je me suis pris le livre en VO plutôt qu’en français. Ca fait toujours du bien !

Donc j’ai commencé cette lecture. Je peux d’abord dire que la lecture en Anglais est facile. En effet (je peux le dire maintenant puisque tout le monde est au courant de l’histoire avec le film et le résumé), on est placé du point de vue de l’enfant. Le vocabulaire est donc facile et les phrases simples. Comme on me l’avait annoncé, on peut être dérouté par cette syntaxe mais je m’y suis faite et c’est très bien passé. De ce fait, j’ai été touchée par Jack, finalement plus que dans le film, où il m’est apparu un peu plus « tête à claque » (bien que ce soit totalement justifié au vu de ce qu’il vit, nous sommes d’accord). Ca ne m’avait pas fait cet effet dans ma lecture, durant laquelle j’ai davantage compatis à ses colères et ses peurs.

Sur le contenu, j’ai été complètement emballée, surtout par la première partie. J’aurais peut-être souhaité en apprendre plus sur la mère et sur Nick ; ça n’est pas très développé et c’est peut-être ce que j’attendais dans les parties suivantes. Mais c’est un choix qui se justifie, gardant le point de vue de Jack.

Le film est assez fidèle au livre, surtout pour ce qui correspond à cette même première partie. Ensuite, il y a plus de divergences entre livre et film, plus de changements, mais le fond reste identique et le contenu n’est donc pas dénaturé, ça ne m’a pas dérangée.

Et vous, vous avez lu le livre, vu le film ? Quels sont vos avis ?

Bilan

Bilan de Mars 2016

e0c7a09e596ca78da936d020cdde4f11

En ce mois de Mars, j’ai lu :

  • Hantée, tome 1 (Maureen Johnson)
  • Le rocher de Tanios (Amin Maalouf) – abandon
  • N’y a-t-il pas d’amour heureux (Guy Corneau)
  • Room (Emma Donoghue) – en VOen cours
  • Convaincre en moins de 2 minutes
  • Marie d’en haut (Agnès Ledig)
  • Le viking qui voulait épouser la fille de soie (Katarina Mazetti)
  • La fille du trainlivre-audioen cours
  • Les enfants de la liberté (M. Levy) – livre-audio 
  • Preuves d’amour (Lisa Gardner)
  • BD : Magasin général, tome 3 : Les hommes

Côté films :

  • La chute de Londres
  • Le fabuleux destin d’Amélie Poulain (revisionnage)
  • Le labyrinthe, tome 2 : La terre brûlée
  • Une seconde chance

Des séries ? :

  • House of cards, S01 E01 à E07
  • Gossip Girl, S01 E01 et E02
  • Dr House, S01 E01 à E10